Voltaire hat (genial
ins Deutsche übersetzt) geschrieben:
„Ich werde Ihre Meinung bis an mein Lebensende
bekämpfen, aber ich werde mich mit allen Kräften dafür einsetzen, dass Sie sie
haben und aussprechen dürfen.“
Das französische Original:
"Je ne suis pas d'accord avec ce que vous
dites, mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire."
Übersetzt:
"Du bist anderer Meinung als ich und ich werde
dein Recht dazu bis in den Tod verteidigen."
oder
"Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich
werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst."
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen